Egyszer csak felébred a meleg vizű források (onsenek) tündére a sok-sok évig tartó szunyókálásából. Míg aludt, Japán ugyancsak megváltozott, de ő maga is, mert – önmagához hűen -, egy tündéri kislány alakjában tér vissza az emberek közé. Azonban más gondja is akad, mert elvesztette az erejét….